Helle Anker. Jag fann kloroform i andningsvägar och lungor.
Tog nån hennes hjärta?
Morten Anker. Var i Helmandprovinsen i Afghanistan som en del av ISAF.
De tror att det varjag. Jag rörde henne inte, det var några andra.
Jag har inget emot homosexuella, men varför ska de gifta sig i kyrkan?
Det frågarjag dig, Fabian Christensen.
Hjärtat verkar vara kvar.
- Såg du min halskedja i sovrummet? - Nej, tyvärr.
Sluta följa efter mig, jag anmäler dig.
- Så du tror att det var mitt fel? - Jag vet det!
Hans Petterson saknas. Vi utgår ifrån att det inte är frivilligt.
Abonnenten kan inte svara just nu. Tala in ett meddelande.
Hej, det är jag igen. Morten. Jag vet inte om du hör det här.
Jag ringer igen i morgon vid tio. Det vore bra om du svarar då.
Vem där?
Hej, det ärjag igen. Morten. Jag vet inte om du hör det här. Jag ringer...
Så vad fan svarar du inte för?
Hur hittade du mig?
Vad är det som händer? Jävlar!
Kom hit. Lyssna...
Välkomna! Igår kväll blev kommissarie Hans Petterson-
- bortförd av hittills oidentifierade förövare.
Vi har fått en film som visar Hans vid liv och ett lösensummekrav.
Vi vill ha kontakt med personer som var vid garaget på Vidungegatan 5-
- igår runt 19 och som kan ha sett nåt som har med bortförandet att göra.
Vi håller er uppdaterade, men ber er att visa hänsyn-
- till både vårt arbete och Hans Pettersons anhöriga. Tack!
- Hur mycket pengar kräver kidnapparna? - Det går vi inte in på.
Finns det misstänkta? Har det förekommit några hot mot polisen?
- Pengarna han skulle ge oss var borta. - En del av Dovers byte hittades aldrig.
Jag vet inte vilka pengar det var, men de var borta och han hade en plan.
- Att kidnappa Hans? - Han sa inte vad den var.
- Men du tror att det var planen? - Jag är här, eller hur?
- Vet du var han kan vara? - Han har ett ställe.
Är det det här?
Nej, det är inte det. Det är ett annat.
Det var här han satt.
- Nån släppte loss honom. - Skjuten med tre skott. Liten träffyta.
Kloroform.
- Är nån annan också ute efter Hans? - Det verkar så.
Saga Norén, länskrim Malmö.
- Henrik, du har fått nåt från tekniska. - Tack så mycket.
Leksakerna och låtsasmaten kan man köpa i alla leksaksbutiker på nätet.
Kläderna kommer från de stora kedjorna. Skyltdockorna är av samma fabrikat.
Inget DNA har hittats vid Helle Anker och inga fingeravtryck.
Men det fanns fingeravtryck på dörren till Fabian Christensens bil.
De är inte hans eller hans frus.
- Är du gift? - Nej... Är du?
Ja. Eller vi skilde oss i våras och hon flyttade tillbaka till Danmark.
- Det är meckigt med Julia, vår dotter. - Det låter besvärligt.
Läppstiftet som användes kommer från ett märke som heter Felicity.
- Vill du veta varför du är här? - Ja.
När folk hittar stora mängder blod i, låt oss säga, en lastbil på jobbet...
- ...vet ni vad de då brukar fråga? - Nej.
"Vad har hänt? Är det nån som har blivit skadad?"
"Vet ni vems blod det är?"
- Du frågade bara när ni kunde köra. - Ja, jag är väl inte den nyfikna typen.
Kanske inte det.
- Felicity. - Ja, vad är det med det?
- Du sitter i styrelsen för Felicity. - Det stämmerja.
- Vet du betydelsen av det i fallet? - Som sagt, jag är inte så nyfiken.
Fabian Christensen och Helle Anker hade smilies målade i sina ansikten.
- Målade i läppstift av märket Felicity. - Så vad är det du säger?
Att iag mördade Anker på min arbetsplats?
Och använde smink från bolaget där jag sitter i styrelsen? Vore inte det dumt?
Kanske. Men ibland känner sig mördare säkra. De tror sig överlägsna polisen.
De är helt övertygade om att de aldrig ska åka fast.
Men vad vet jag? Jag känner dig inte.
Du kanske bara är dum.
Dansk polis åkte förstås dit, men de kunde inte identifiera honom.
- Och vi fann ditt visitkort i fickan. - Ja, det sa du på telefon.
- Vet ni vem som hittade honom? - En hemlös. Larmcentralen vet kanske.
Det är Morten Anker.
- Sa han nåt? - Nej, han var medvetslös och dog snart.
- Hur många skott sköts han med? - Tre. Alla i bröstet.
- Vad gör du? - Jag behöver se skadorna.
Tre skott, i stort sett samma träffbild.
Så den som sköt Dover, sköt också Morten Anker?
- Det är möjligt. - Och den personen har Hans nu?
Man fann kloroform i Helle Anker också. Det kan inte vara en slump.
- Vi vill ta över Mortens mord från er. - Självklart.
Tekniska ska prioritera kulorna och kunna bekräfta att det är samma vapen.
Vi jobbar som om alla mord hänger ihop med bortförandet av Hans. Fortsätt så.
Peter Krogh? God dag!
Henrik Sabroe, Köpenhamnspolisen. Det här är Saga Norén.
Länskrim, Malmö.
- Hur gick det med honom? - Han dog. Såg du vem som sköt?
Nej, jag hörde nån som stack, men såg ingen.
- Kände du honom väl? - Inte alls. Han var ny här.
- Jag visste inte ens vad han hette. - Han hette Morten Anker.
- Så ni vet vem hans bror är också? - Hans bror?
Det var hans bror som sköt honom. Det var det han sa.
"Min bror sköt mig, min bror sköt mig."
- Han har ingen bror. - Jo, Elias.
- Elias är fyra år gammal... - Han gjorde det inte, men han är bror.
- Elias är hans halvbror. - Jag vet, Wiki.
Men ibland kallar folk sina halvsyskon för syskon.
- Så kanske har Morten fler halvsyskon. - Varför sa du inte det direkt?
Först behövde jag övertyga dig om att jag inte trodde att en fyraåring...
- ...skjutit två personer på ett dygn. - Det lät som om du trodde det.
- Nej, det gjorde det inte. - Jo.
Jag går all-in.
Kåk.
Två par. Eller...
...bättre kåk.
- Hej! Är du hemma? - Ja.
- Den sparkar mycket. Vill du känna? - Nej, det är bra.
- Jag hörde inte att du kom. Var var du? - Bara lite här och där.
- Och gjorde vad? - Inget särskilt.
Vad har du gjort?
Hur mycket har du förlorat?
För helvete, Marc! Vi skulle lägga handpenningen på huset idag!
- Var det idag? - Ja, idag. 20 000 före klockan sex.
För helvete!
Förlåt.
- Hade Morten en bror? - Bara Elias. Hurså?
- Är du säker? - Ja.
- Hur kan du vara det? - Därför att jag är det.
Och Villy fick inte barn med nån annan före eller efter Helle?
De var tillsammans fram till hans död. Morten var hans enda.
Var Helle lesbisk eller bisexuell? Om lesbisk kan deras sexliv ha fått Iida.
Då kan Villy ha varit otrogen och fått ett utomäktenskapligt barn.
I så fall var Helle ovetande om det.
- Säger Aleksander Dover dig nåt? - Nej, tyvärr.
- Hans Petterson då? En svensk polis. - Nej.
Från John. Inget registrerat om fler barn för Villy här eller utomlands.
Om det var så, visste Helle inget om det. Troligen inte Morten heller.
Det fanns ju en liten ask med foton i Mortens husvagn.
Under kylskåpet vid skåpet, där skrivmaskinen stod.
Här är det.
Här är han och mamman. Han isolerade sig trots sin familj. Vad hade hänt?
- Han kanske inte tyckte om dem. - Det verkar inte så.
Dra inte slutsatsen att de tyckte om varann av glada miner på foton.
Titta här.
- Från Afghanistan. - Kolla baksidan.
"Kill Вrothers."
Morten, Kevin Larsen och Lukas Stenstrup. Anklagade och torterade.
- Kevin är död, Lukas lever. - Varför dog Kevin?
- Han tog livet av sig för två år sen. - Och hur går det för Lukas Stenstrup?
Bättre, han driver ett stadsdelsprojekt för ungdomar som behöver extra stöd.
Både vad gäller jobb, hjälp med studier och kontakt med myndigheter.
- Lukas Stenstrup? - Ja.
Saga Norén, länskrim Malmö. Det här är Henrik Sabroe.
- Vi vill prata om Morten Anker. - Ska jag gå in med det här?
- Vad är det med Morten? - Han är död. Mördad.
- När träffade du senast Morten? - För längesen. Förra året, tror jag.
Han...han blev för konstig till sist.
- Var var du i morse klockan åtta? - Då åt jag frukost med min flickvän.
Sen körde hon mig hit och sen har jag varit här.
- Kan jag få numret till henne? - Ja.
Var så god.
- Varför undrar ni var jag var i morse? - Morten sa att hans bror dödade honom.
- Morten hade ingen bror. - Han hade "Kill Brothers".
- Skämtar du? - Vem annars kan han ha menat än dig?
Jag har ingen aning.
- Har jag inte sett dig förr? - Det tror jag inte.
- Jag är bra på ansikten. Jag tror det. - Jag också, och jag har inte sett dig.
Hon bekräftar.
Ha mobilen på, säg till om du ska resa.
Jag ska ingenstans.
Hej då.
- Jag är klar så jag går nu. - Okej. Tack för idag!
Det låg lite ren tvätt i sovrummet så jag vek den.
Det behöver du inte göra. Vi gör det själva från och med nu.
- Okej. Vi ses! - Hej då!
Ursäkta? Det låg utanför dörren.
Tack.
Du vet, vår nya vd får gärna le.
Bättre, men mer värme och utan att tappa makt.
- Du har ju blivit fotad tusen gånger! - Det var tjugo år sen, mamma.
Folk kommer ju ihåg, det är det vi ska dra nytta av nu.
Få se nu... Ja, de blev ju mycket bättre än jag trodde.
Den kan vi också använda, där hon står upprätt. Vi har så det räcker.
- Då tar vi några med familjen. - Är det verkligen nödvändigt?
Vi är ett familjeföretag som bygger för familjer. Närhet och omtanke.
- Har du inte fått vad du behöver? - Vill du inte bli klar till din middag?
- Håkan? Kan ni komma? - Ja, vi kommer.
Du kanske kan stå här vid Annas sida?
Och så kan du vara där och du... Ja, titta.
- När blir det officiellt? - Att jag tar över företaget?
Nästa vecka, tror jag. Tredje generationen husbyggare.
- Cola? - I kylen.
Säg grattis till Anna. Hon ska bli ny vd för Ekdahlshus nästa vecka.
Grattis! Får de som bygger era hus i Ryssland engagera sig fackligt nu?
Vi har ingen officiell policy mot fackligt arbete.
Det behövs väl inte när man har inofficiella hot och trakasserier?
Jag ska titta på det, jag lovar.
- Jag är hemskt ledsen, han är... - 17 år och engagerad.
- Vi kan väl prata om annat vid maten? - Absolut. Skål!
Du, Marc! Köper du på kredit?
- Eller har du kanske fått pengar? - Jag ska betala tillbaka.
Det är bra. Då åker vi.
- Jag kan inte betala precis nu. - Det behöver du inte säga till mig.
Ska jag ta den där?
Hej, Marc. Sitt ner.
Då så... Du är skyldig mig 78 lakan.
- Om...jag bara får en vecka? - Håll käften.
Lyssna på mig. Här i livet får man inte ett skit, man förtjänar det.
Nu leker vi en liten lek.
Rysk roulett.
Varje gång den här kaliber.38:an säger "klick"...
...så får du en extra dag. Var så god.
- Jag behöver bara en vecka... - Tyst.
Håll käften och skjut!
Nu håller du pistolen mot huvudet och så trycker du. Fattar du?
Nej.
Tror du att jag skämtar? Håll pistolen mot huvudet och avlossa den!
Se mig i ögonen. Tror du att jag ljuger?
- Ta pistolen och skjut! Skjut! - Jag kan inte...
Tror du att jag skämtar? Skjut!
Nu, Marc!
Precis. Det var en dag.
Titta på mig. Du spelar ju poker, eller hur?
Förut hade du 83,3 procents chans.
Nu är det 69,4. Det är jättebra odds.
Kan du skaffa pengarna på en dag?
Jag tänkte väl det. Tryck på avtryckaren.
Kom igen nu, Marc!
Det var två dagar. Fixar du det? 39 000 om dan, klarar du det?
Klarar du det?
Och ett gott råd: Köp så många dar du kan, för du får ingen mer chans. Tryck!
Skjut!
Skjut nu!
Jäklar...
Vad säger du, Marc?
Kolla, din idiot.
Lösa skott. Som om jag skulle slösa pengar på att knäppa dig.
Du har två dar. Stick!
Vi hittar inget som binder samman morden. Ingenting.
Vi har inte ens hittat Helle Ankers bil. Vad gör du?
Tittar på rapporten om Kevin Larsens död. Inget tyder på annat än självmord.
- Tänker du på Hans? - Nej, på Kevin Larsen.
Saga?
- Hur kom du in? - Jag sa vem jag var i receptionen.
- Det ska inte räcka. - De flesta vill ju träffa sin mamma.
Kom!
Ge mig en kopp kaffe.
Den här polisen som är borta, känner du honom?
- Det är min chef och vän. - Så du har en vän? Vad trevligt.
Och tack!
Lät du nån läkare eller nåt titta på journalerna jag gav dig?
Ja.
Fanns det bevis på att jag gjorde din syster illa?
Nej, men det gick inte att utesluta.
Så jag ska ändå bevisa min oskuld istället för att du bevisar min skuld?
Du hade fel, Saga. Sätt dig ner.
Det fick hemska följder. Jennifer hade kanske levt om vi inte mist vårdnaden.
Se på mig... Se på mig!
Jag vill inte anklaga dig och jag vill inte ha en ursäkt.
Men du måste erkänna vad du gjorde för att vi ska kunna gå vidare.
Och mycket är redan försent.
Pappa dog i morse.
Nu är det bara du och jag, Saga.
Det blir en minnesstund. Hoppas att du vill komma på den i alla fall.
Du har inte alltid hatat honom.
Förlåt att jag stör, jag måste avbryta. Helle Ankers bil har hittats.
Jösses...
- Det är ett hjärta. - Är det Helles?
- Kan vara. - Vad står det?
Det är en biljett till spöktåget.
Vad fan vill han?
Kom!
Det är Hans!
Ring ambulans! Han har puls.
Henrik Sabroe. Vi har en kollega i nöd, skicka en ambulans till Dyrehavsbakken.
Fort!
- Vart ska du? Vi kör tillbaka. - Nej, jag ska jobba.
- Teknikerna är där. - De kan missa nåt.
De missar inget. Saga, de har det under kontroll. Du kan inte göra mer just nu.
- Kom, jag kör dig tillbaka. - Nej, jag kör själv.
Saga, kommer du med mig, är du snäll?
Marc?
Var har du varit?
Vad har du gjort?
Det var därför jag spelade tidigare idag, jag behövde skaffa pengar.
- Förlåt. Jag älskar dig. - Jag också. Men du är en idiot ibland!
- Jag har fått två dar på mig. - Två dar? För att få ihop 78 000?
Hur löser vi det? Vi kan ju inte bara ta ett sms-lån.
- Jag kommer på nåt. - Nej. Inte den här gången.
- Hur mår du nu? - Bra. Jag betalar det som gick sönder.
Tänk inte på det.
- Klarar du att ta del i utredningen? - Ja, varför skulle jag inte klara det?
Du verkar vara lite ur balans.
- Nu? - Nej, inte nu, men innan.
Det var en reaktion på att jag både hittade Hans och fick ett dödsbud idag.
- Vad menar du? Vem är död? - Min pappa.
- Jag beklagar. - Vi stod inte varann nära.
Men ändå. Den sortens känslor kan påverka polisarbetet.
Mina känslor påverkar aldrig mitt arbete.
Hans förväntar sig att jag hittar den som gjorde det.
- För att ni är vänner? - Nej, för att jag är den bästa han har.
- Vad är det? - Det kom idag.
Jamen, det är ju en galning. Det har vi varit med om förr.
Fabian Christensen.
- Har du gått till polisen med det? - Inte än.
- Vad väntar du på? - Då får de ju rätt.
- Jag är inte ansvarig, men inblandad. - Inte alls, du är också ett offer.
- Det här är ju sjukt. - Så kommer det inte att uppfattas.
Allt det där om näthat och hurjag uppmuntrar till brott...
Jag struntar fullkomligt i hur det blir uppfattat.
- Jag var hos polisen idag. - Varför det?
Därför att de tror att jag är inblandad på nåt sätt.
Lise, om de får veta att du inte sagt nåt om det här så ser det inte bra ut.
- Lise... - Det är mitt rykte och mitt beslut.
Han har förlorat en hand och mycket blod, och han ligger i koma.
Jag ville bara veta hur han mådde.
Saga... Det är inte så lätt att sitta här ensam just nu.
- Du kan väl ringa nån? - Kan du inte stanna?
Du är hans vän. Du tycker om honom.
- Hur länge har du suttit här? - I några timmar.
Jag vaknade och jag vet inte varför.
Pillren brukar fungera så jag trodde att mitt undermedvetna kommit på nåt.
Henrik!
Jag vet att du vill att jag ska släppa det här, men det kan jag inte.
En gång. De förhör honom en enda gång.
Jag trodde att du skulle be din nya kollega om hjälp.
Ja...
Henrik, du måste åka, du kommer försent till jobbet.
Ja, det har du rätt i. Det har du rätt i.
Lukas...
Om du dödar honom, får du aldrig pengarna.
Annars hittar vi en annan lösning, en som både du och han tjänar på.
Han behöver inte tjäna på den, men du ska låta honom vara.
En form av avbetalning.
Säg nåt då! Säg vad vi ska göra för att betala av skulden.
Du har stake.
- Mer än din kille. - Jag har inget val.
Det finns en sak du kan hjälpa mig med.
Den tekniska undersökningen om platsen vi fann Hans på har inte gett nåt.
Den var iscensatt och upplyst. Det var meningen att vi skulle hitta den.
Och vi vet att kulorna som dödade Morten och Dover kom från samma vapen.
Vi arbetar efter teorin att de primära målen varit Helle, Fabian och Hans.
Dover kom i vägen när han kidnappade Hans, Morten måste ha varit ett hot.
Men det måste finnas en koppling mellan Helle, Fabian och Hans.
Det finns en.
Ja, jag nämnde Hans Petterson när han uttalade sig kritiskt om mina åsikter.
Men ni har redan besökt mig angående det här, ingenting är förändrat.
Två personer som kan kopplas till dig kan vara en slump, tre är ett mönster.
Vad vet du om det här...Lars?
Jag vet ingenting. Jag vet det Lise vet, så...
Och Lise och du vet mer än vad vi vet, eller vad?
Jag har fått ett brev.
"Jag går från ord till handling för att visa min uppskattning. Du förstår ju."
"Jag ber inte om nåt i gengäld, men om du ger mig ett litet tecken"-
- "förstår jag att du värdesätter mitt arbete. Vägled mig, vem tar jag näst?"
- Maskinskrivet med foto på Christensen. - Det låg utanför hennes dörr.
- Och hon vet inte vem som skrev det? - Nej. Det finns ett sätt att få veta.
Fem danska soldater.
Fem unga män har dött i Afghanistan under Bente Knudsens befäl.
Det är inte hennes fel att vi skickar unga män i döden i främmande länder.
Jag kan inte begripa varför Afghanistans sak är vår.
Men om de nu ska dit och försvara friheten, bör de undvika Knudsen.
I morgon bitti far hon på ännu ett NA TO-uppdrag med nya, unga män.
Sina största chanser att överleva har de nog om Knudsen själv får förhinder.
Jag fick ett brev, ett riktigt brev, som jag blev glad och tacksam för.
I brevet fanns också en fråga. Jag tror att jag har besvarat den nu.
Lägg ut det där exakt klockan 17.00 i eftermiddag.
Tror ni att det här räcker för honom?
Brevskrivaren vill ha ett mål, nu fick han det och en tidsram för att lyckas.
Klockan 17.00 ska alla vara osynliga. Jag upprepar: 17.00 alla osynliga.
Det blev riktigt bra. Hon poängterade att han bara har till i natt på sig.
- Nu går vi till tvärgatan här bredvid. - Saga?
Inte du. Jag vill inte ha dig här alls.
- Varför inte det? - Den som skadade Hans kan komma hit.
- Du tror att jag skulle göra nåt? - Den risken finns.
- Jag har väl utvecklad impulskontroll. - Det är inte förhandlingsbart, Saga.
...och avdelningen på sjukhuset måste stängas på obestämd tid.
Efter Helle Ankers bortgång var framtiden oviss för hennes förskola-
- men finansiärerna gav idag klartecken till fortsättning.
Så här sa Natalie Anker tidigare.
Jag tar över verksamheten för Helles förskola.
Jag är fortfarande chockad över det som hände min fru, men våld eller hot...
- ...kommer aldrig att få tysta mig. - Utredningen fortsätter...
Hej, är du klar?
- Vann du? - Ja. Vi köper sushi och hämtar Viola.
- Jag är inte klar på långa vägar. - Delegera.
Till vem då? Ak du, jag kommer om nån timme.
- Okej, vi ses sen då. - Hej då!
Är vi kvitt för igår nu?
Men du, jag ska titta på det där...
Det där du pratade om. För din skull.
Hur många har sett den nu?
1 823 personer.
Hur många har sett den nu?
Tre till. 1 826.
Ingen aktivitet här. Han har ännu inte dykt upp.
- Saga, jag tror att jag har hittat nåt. - Vad?
Jag skrev av brevet och jämförde med kommentarsfälten på Lises blogg.
98 kommentarer av en "Knightrider" skrivna över ganska lång tid.
I 21 av dem använder han ordet vägleda -"vejlede".
Det stod i både Helles och Lises brev. Kolla "oplyse".
- 19 gånger. - Det stod i Helles och Fabians brev.
- Så vanliga är inte de orden. - Vet du vem "Knightrider" är?
Vi ska se...
John fick en träffpå Lises blogg. Rikard Johnsson på Ringstedgade 2 1.
- Tio minuter härifrån. Var är du? - Jag lämnar polishuset nu.
Jag åker direkt dit. Vi ses strax.
Jag tar över verksamheten för Helles förskola.
Jag är fortfarande chockad över det som hände min fru, men våld eller hot-
- kommer aldrig att få tysta mig.
- Saga Norén. - Var är du?
Åk till Natalie Anker istället, hon är nästa offer. Jag skaffar förstärkning.
Snälla, nej...!
Släpp mig. Nej!
Släpp kniven. Släpp kniven!
Stanna...! Stanna!
- Elias! - Han sover.
Översättning: Annika Yberg www.undertext.se